-
1 toilette d'un texte
сущ.Французско-русский универсальный словарь > toilette d'un texte
-
2 toilette
f1) туалет, туалетный столик2) покрывало для туалетного столика; уст. украшения ( разложенные на туалетном столике)3) туалет, приведение (себя) в порядокtoilette des condamnés, dernière toilette — подготовка осуждённого к казниavoir le goût de la toilette — любить наряжаться, быть кокеткойparler toilettes — разговаривать о нарядах••marchande [revendeuse] à la toilette уст. — торговка, приносящая на дом платья и пр.faire la toilette de qch — чистить, приводить в порядокtoilette d'une plaie — обработка раны7) уст. тряпица, кусок полотна; обёрточная холстина ( для товаров)9) тарный ящик, коробка ( из тростника) -
3 toilette
toilette [twalεt]1. feminine nouna. ( = ablutions) faire sa toilette to have a wash• faire une toilette rapide or un brin de toilette to have a quick wash• la toilette des enfants prend toujours du temps it always takes a long time to get the children washed• (table de) toilette (pour lavabo) washstand ; ( = coiffeuse) dressing table ; → cabinet ; → gant → trousseb. ( = nettoyage) faire la toilette de [+ voiture] to clean ; [+ monument, maison] to give a face-lift to ; [+ texte] to tidy upc. [d'animal] faire sa toilette to wash itselfd. ( = costume) outfit2. plural feminine noun• où sont les toilettes ? (dans un lieu public) where's the toilet? or the restroom? (US) ; (pour femmes) where's the ladies' room? or the ladies? (inf) (Brit) ; (pour hommes) where's the men's room? or the gents? (inf) (Brit)* * *twalɛt
1.
1) ( soins corporels)faire sa toilette — [personne] to have a wash; [animal] to wash itself
faire la toilette de la ville — fig to give the town a face-lift
2) ( vêtements) outfiten belle or grande toilette — all dressed up (jamais épith)
3) ( meuble) ( pour se laver) washstand; ( coiffeuse) dressing table
2.
toilettes nom féminin pluriel ( chez soi) toilet (sg) GB, bathroom (sg) US; ( dans un lieu public) toilets, restroom (sg) US* * *twalɛt1. nf1) (pour l'hygiène) washfaire sa toilette [personne] — to have a wash, to get washed, [animal] to wash itself, to groom itself
2) (s'habiller et se préparer) getting ready, washing and dressingElle passe des heures à sa toilette. — She spends hours getting ready.
faire la toilette de [animal] — to groom, [malade] to wash and dress, [mort] to lay out, [texte] to tidy up
3) (= habits) outfit2. toilettes nfpltoilet sgles toilettes des dames — the ladies' Grande-Bretagne the ladies' room USA
les toilettes des messieurs — the gents' Grande-Bretagne the men's room USA
* * *A nf1 ( soins corporels) faire sa toilette [personne] to have a wash; [animal] to wash itself; faire un brin de toilette to have a quick wash; as-tu fini ta toilette? have you washed?; produit/savon/accessoire de toilette toilet product/soap/accessory; ‘tout pour la toilette de bébé’ ‘baby care products’; faire la toilette d'un mort to lay out a corpse ou body; faire la toilette d'un chien/cheval to groom a dog/horse;2 (nettoyage de monument, ville) face-lift; faire la toilette de la capitale to give the capital a face-lift;B toilettes nfpl ( cabinet d'aisances) ( chez quelqu'un) toilet (sg) GB, bathroom (sg) US; ( dans un lieu public) toilets, restroom (sg) US; aller/avoir envie d'aller aux toilettes to go/to need to go to the toilet GB ou bathroom US; toilettes pour dames ladies (+ v sg) GB, ladies' room US; toilettes pour hommes gents (+ v sg) GB, men's room US.toilette de chat cat's lick; faire une toilette de chat to have a quick wash, to give oneself a cat's lick.[twalɛt] nom féminin1. [soins de propreté]faire sa toilette to have a wash, to get washedarticles ou produits de toilette toiletries2. [lustrage du pelage, des plumes] groomingle chat fait sa toilette the cat's washing ou licking itself4. [table] dressing table[avec vasque] washstand————————toilettes nom féminin pluriel -
4 nécessaire
nécessaire [nesesεʀ]1. adjective2. masculine noun3. compounds* * *nesesɛʀ
1.
adjectif gén necessary (à for)les voix nécessaires pour renverser le gouvernement — the votes needed in order to overthrow the government
2.
nom masculin1) ( ce qui s'impose)faire le nécessaire — to do what is necessary ou what needs to be done
2) ( biens et services) essentials (pl)•Phrasal Verbs:* * *nesesɛʀ1. adjIl est nécessaire de réserver. — It's necessary to book.
2. nm(= essentiel) necessaryn'emporter que le strict nécessaire — to take only what is strictly necessary, (= sac) kit
* * *A adj1 gén necessary (à for); absolument/vraiment nécessaire absolutely/really necessary; avoir les fonds nécessaires to have the necessary funds (pour qch for sth; pour faire to do); conditions nécessaires à la production/croissance/vie conditions necessary for production/growth/life; juger/croire nécessaire de faire to deem sout/believe it necessary to do; plus qu'il n'est nécessaire more than is necessary; si nécessaire if necessary; nécessaire ou pas whether necessary or not; il est nécessaire de faire it is necessary to do; il n'est pas nécessaire de vérifier there's no need to check, it isn't necessary to check; est-ce bien nécessaire? is it really necessary?; ‘faut-il réserver?’-‘non, ce n'est pas nécessaire’ ‘is it necessary to book GB ou make a reservation?’-‘no, there' s no need’, ‘no, it isn't necessary’; il devient nécessaire de faire it is becoming necessary to do; il est nécessaire que tu y ailles you have to go, you must go, it is necessary for you to go; il n'est pas nécessaire que tu y ailles you don't have to go, there is no need for you to go, it isn't necessary for you to go; s'il était nécessaire que tu écrives if you had ou needed to write, if it were necessary for you to write; les voix nécessaires pour renverser le gouvernement the votes needed in order to overthrow the government;2 Philos necessary.B nm1 ( ce qui s'impose) faire le nécessaire to do what is necessary ou what needs to be done; as-tu fait le nécessaire pour les billets/pour avoir des billets? did you see about the tickets/about getting tickets?; j'ai fait le nécessaire I've seen to it, I've dealt with it; le nécessaire et le superflu what is necessary and what is superfluous;2 ( biens et services) essentials (pl); manquer du plus strict nécessaire to lack the bare essentials; ne prendre que le nécessaire to take only the essentials;3 Philos necessary; le nécessaire et le contingent the necessary and the contingent.nécessaire de couture sewing kit; nécessaire à ongles manicure set; nécessaire de toilette toiletries (pl).[nesesɛr] adjectif1. [indispensable] necessarysi (c'est) nécessaire if necessary, if need beest-il nécessaire de la mettre ou qu'elle soit au courant? does she have ou need to know?cette introduction est nécessaire à la compréhension du texte it is necessary to read this introduction to understand the text————————[nesesɛr] nom masculin1. [choses indispensables] bare necessitiesn'emportez que le strict nécessaire just take the basic essentials ou what's absolutely necessary2. [démarche requise]ne vous inquiétez pas, j'ai fait le nécessaire don't worry, I've taken care of things ou I've done what had to be done3. [trousse, étui] -
5 éplucher
vt.1. чи́стить, очища́ть/ очи́стить [от кожуры́] (peler); обреза́ть/ обреза́ть ◄-'жу, -'ет► (couper);éplucher les pommes de terre (une orange) — чи́стить карто́фель (апельси́н); éplucher — Та salade (des radis) — обреза́ть сала́т (реди́ску)
2. fig. тща́тельно <приди́рчиво, дото́шно fam.> разбира́ть/разобра́ть ◄-беру́, -ёт, -ла►; выи́скивать ipf. оши́бки <недоста́тки>;éplucher la toilette de qn. — выи́скивать недоста́тки в чьей-л, оде́ждеéplucher un texte — приди́рчиво разбира́ть текст; копа́ться ipf. в те́ксте; выи́скивать оши́бки <недоста́тки> в те́ксте;
См. также в других словарях:
toilette — [ twalɛt ] n. f. • fin XIVe; tellete 1352; de toile I ♦ (Petite toile.) 1 ♦ Vx Petite pièce de toile. Vieilli Pièce de toile dans laquelle certains artisans ou commerçants enveloppaient leur marchandise. « Défaisant les quatre oreilles de la… … Encyclopédie Universelle
TOILETTE — n. f. Meuble garni de ce qui sert pour se laver, se coiffer, se parer. Le miroir d’une toilette. Garniture de toilette, Ensemble des objets qu’on place sur une toilette. TOILETTE se dit encore de l’Action de se laver, de se coiffer, de se parer,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Toilette japonaise — Toilettes japonaises Les toilettes japonaises existent sous deux formes différentes[1],[2]. Le modèle plus ancien consiste en de simples toilettes au dessus desquelles on s accroupit (sorte de toilettes turques inversées). Il reste fréquent dans… … Wikipédia en Français
Usage des majuscules en français — L usage des majuscules en français est encadré par des conventions orthographiques et typographiques. Il en découle que le non respect de celles ci, par l usage incorrect d une minuscule ou d une majuscule, peut être une faute d orthographe. Pour … Wikipédia en Français
De l'usage des majuscules — Usage des majuscules en français L usage des majuscules en français est encadré par des conventions orthographiques et typographiques. Il en découle que son non respect, par l usage incorrect d une minuscule ou d une majuscule, peut être une… … Wikipédia en Français
Emploi de la majuscule — Usage des majuscules en français L usage des majuscules en français est encadré par des conventions orthographiques et typographiques. Il en découle que son non respect, par l usage incorrect d une minuscule ou d une majuscule, peut être une… … Wikipédia en Français
Usage de la majuscule — Usage des majuscules en français L usage des majuscules en français est encadré par des conventions orthographiques et typographiques. Il en découle que son non respect, par l usage incorrect d une minuscule ou d une majuscule, peut être une… … Wikipédia en Français
Usage de la majuscule en français — Usage des majuscules en français L usage des majuscules en français est encadré par des conventions orthographiques et typographiques. Il en découle que son non respect, par l usage incorrect d une minuscule ou d une majuscule, peut être une… … Wikipédia en Français
Usage des majuscules — en français L usage des majuscules en français est encadré par des conventions orthographiques et typographiques. Il en découle que son non respect, par l usage incorrect d une minuscule ou d une majuscule, peut être une faute d orthographe.… … Wikipédia en Français
Usage des majuscules en francais — Usage des majuscules en français L usage des majuscules en français est encadré par des conventions orthographiques et typographiques. Il en découle que son non respect, par l usage incorrect d une minuscule ou d une majuscule, peut être une… … Wikipédia en Français
corriger — [ kɔriʒe ] v. tr. <conjug. : 3> • 1268; lat. corrigere « redresser », de regere → régir 1 ♦ Ramener à la règle (ce qui s en écarte). ⇒ amender, redresser , réformer, relever, reprendre. Corriger les défauts, les vices de qqn. Corriger son… … Encyclopédie Universelle
